过来
1
動
(こちらへ)やって来る、こっちに来る
-
你过来一下。
Nǐ guòlái yíxià.
ちょっとこっち来て。
2
動
(動詞の後で)こちらへ〜してくる
-
他向我走过来了。
Tā xiàng wǒ zǒu guòlai le.
彼がこっちに歩いてきた。
3
動
(動詞の後で)正常な状態に戻る、意識を取り戻す
-
他终于醒过来了。
Tā zhōngyú xǐng guòlai le.
やっと意識が戻った。
4
動
(「得」「不」と共に動詞の後で)十分にこなせる、手が回る
-
事情太多,我一个人忙不过来。
Shìqing tài duō, wǒ yí ge rén máng bu guòlái.
やることが多すぎて、1人じゃ手が回らない。
学習メモ
動詞の後に付いて補語になるときは軽声で guolai と読むことが多い。「过去」は話し手から離れる方向、「过来」は近づく方向を表す。