この辞書の作り方
AIdian(アイディエン)は、AI が解説を作る中国語辞書です。解説がどう作られ、どこまで確かめてあるかを説明します。
解説ができるまで
- 収録されていない語は、読者が「AI の解説を見る」を押したときに、AI(Anthropic 社の Claude)がピンイン・意味・例文・学習メモを作ります。
- 作った解説を、別の役の AI(見直し係)が見直します。訳の自然さ、ピンインと声調、品詞、意味の並び順などを確かめ、直すところがあれば直します。
- さらに、例文だけを確かめる AI(例文チェック係)が、中国語として自然か、ピンインと日本語訳が合っているかを確かめます。
- 運営者が中身を確かめ、必要なら直して「確認済み」にします。
運営者が直した解説・確認済みにした解説は、あとで AI が勝手に書き換えることはありません。
「AI作成・未確認」と「確認済み」
- 見出し語の横に「AI作成・未確認」と出ている解説は、AI が作り、AI が見直した段階のものです。運営者はまだ確かめていません。誤りを含むことがあります。
- 運営者が確かめると、この札は外れます(日本語から引いたときの候補には「確認済み」と出ます)。
- 大事な場面で使うときは、ほかの辞書でも確かめてください。
間違いを見つけたら(ここが違う)
- 語のページの「ここが違う」から、どこが違うかを送れます。お名前やメールアドレスは要りません。
- 送られた内容は、AI が仕分けしたうえで運営者が確かめ、正しければ反映します(すぐには反映されません)。
- 書き換えの履歴はすべて残してあり、元に戻せます。
例文や似た語をもっと見る
- 語のページの「例文をもっと見る」「似た語・反対の語を見る」を押すと、AI がその場で作ります(初めての語は 20 秒ほどかかります)。一度作ったものは保存し、次からはすぐに出ます。
- 似た語には、その語との違いと例文が付きます。語を押すと、その語のページに移ります。
- これらも AI が作ったもので、確認前のものを含みます。
中国語の文を単語に分ける
- 検索欄に中国語の文を入れると、「文を単語に分ける」ボタンが出ます。押すと、AI が文を単語に分け、ピンインと日本語訳、文全体の訳を付けます(10 秒ほど)。
- 単語を押すと、その語のページに移ります。
- 文は AI に送り、記録します。お名前などの個人情報が入った文は入れないでください。
使い方を質問する(この語の使い方を AI に質問する)
- 語のページから、その語の使い方・意味・似た語との違いなどを AI に質問できます。質問は 1 回、答えも 1 回です。
- AI の答えは確認前のもので、質問した人のページにだけ出ます。
- 質問と答えは記録し、役に立つ内容は運営者が学習メモに足します。質問には、お名前などの個人情報を書かないでください。
記録について
引かれた語や質問などの記録の扱いは、プライバシーポリシーに書いてあります。