笔记
1
名
メモ、ノート(書き留めた内容)
-
上课的时候要记笔记。
Shàngkè de shíhou yào jì bǐjì.
授業中はノートをとらないとね。
2
名
(SNSなどの)投稿、体験記
-
我在小红书上发了一篇旅游笔记。
Wǒ zài Xiǎohóngshū shang fāle yì piān lǚyóu bǐjì.
小紅書に(1本の)旅行の投稿をしたよ。
3
名
随筆、筆記(文学のジャンル)
-
这本书是一部古代笔记。
Zhè běn shū shì yí bù gǔdài bǐjì.
この本は(1部の)昔の随筆集だ。
学習メモ
「ノートをとる」は「记笔记」と言う。ノート(帳面)そのものは「笔记本」。
日本語との違い
日本語の「筆記」は書き取ること(筆記試験など)を指すが、中国語ではふつう書き留めたメモ・ノートやSNSの投稿を指す。