狗
1
名
犬、イヌ
-
我家养了一只狗。
Wǒ jiā yǎngle yì zhī gǒu.
うちは犬を(1匹)飼ってる。
2
形
(ネット用語)ずるい、えげつない、汚い(ゲームのプレーなどで)
-
这一招太狗了!
Zhè yì zhāo tài gǒu le!
その手はずるすぎる!
3
接尾
(ネット用語・自虐)〜な人、〜民(「单身狗」「加班狗」など)
-
情人节我这个单身狗只能在家。
Qíngrénjié wǒ zhège dānshēngǒu zhǐ néng zài jiā.
バレンタインも、独り身の僕は家にいるしかない。
学習メモ
量詞は「只」か「条」を使う。人を直接「狗」と呼ぶと強い侮辱になるが、「单身狗」のような自虐的な言い方はネットでよく使われる。