开花
1
動
花が咲く
-
这盆花开花了。
Zhè pén huā kāihuā le.
この鉢の花が咲いた。
2
動
(喜びで)顔がほころぶ、心が弾む
-
听到这个消息,她心里乐开了花。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā xīnli lè kāile huā.
その知らせを聞いて、彼女はうれしくてたまらなかった。
3
動
(物が)裂けて口が開く、破れる
-
我的鞋开花了。
Wǒ de xié kāihuā le.
靴がぱっくり破れちゃった。
学習メモ
離合詞なので「开了花」「开过一次花」のように間に成分を入れられる。