带
1
動
持つ、持って行く、持って来る
-
别忘了带伞。
Bié wàngle dài sǎn.
傘を忘れないでね。
2
動
連れる、案内する
-
我带你去吃好吃的。
Wǒ dài nǐ qù chī hǎochī de.
おいしいものを食べに連れて行ってあげる。
3
動
(面倒を)見る、指導する
-
她在家带孩子。
Tā zài jiā dài háizi.
彼女は家で子どもの面倒を見ている。
4
名
ひも、ベルト、テープ
-
我的鞋带开了。
Wǒ de xiédài kāi le.
靴ひもがほどけちゃった。
学習メモ
「带」は身につけて・持って行く意味で、「拿」は手に取る・手で持つ動作を表す。
日本語との違い
日本語の「帯」はひも状の布を指す名詞だが、中国語ではふつう「持って行く」「連れる」の意味の動詞として使う。