出来
1
動
(中から外へ)出てくる
-
你快出来吧,大家都在等你。
Nǐ kuài chūlái ba, dàjiā dōu zài děng nǐ.
早く出てきなよ、みんな待ってるよ。
2
動
(結果・新しいものなどが)出る、現れる
-
考试成绩出来了吗?
Kǎoshì chéngjì chūlái le ma?
試験の結果、もう出た?
3
動
(動詞の後に付いて)(中から外へ)〜し出す、〜して出てくる
-
他从包里拿出来一本书。
Tā cóng bāo li ná chūlai yì běn shū.
彼はかばんから本を1冊取り出した。
4
動
(動詞の後に付いて)〜し上げる、〜して分かる
-
我听出来了,是你!
Wǒ tīng chūlai le, shì nǐ!
声で分かったよ、君でしょ!
学習メモ
動詞の後に付く補語のときは軽声(chulai)で読むことが多い。目的語は「拿出一本书来」のように間に挟むこともできる。