上头
1
動
(酒で)酔いが回る、頭がくらくらする
-
这酒很上头。
Zhè jiǔ hěn shàngtóu.
この酒はすぐ酔いが回る。
2
動
(ネット用語)ハマる、夢中になる、中毒になる
-
这首歌太上头了。
Zhè shǒu gē tài shàngtóu le.
この曲、めちゃくちゃクセになる。
3
動
カッとなる、熱くなる、感情的になる
-
别上头,冷静一点。
Bié shàngtóu, lěngjìng yìdiǎn.
熱くならないで、ちょっと落ち着いて。
学習メモ
「头」を第2声で読む。ネットでは「ハマる」「熱くなる」の意味でよく使われ、「太上头了」の形が多い。