日本語の「エビデンス」は中国語で
- 证据 zhèngjù 証拠、根拠 最もふつうの訳。医療・研究の「科学的エビデンス」にも、ビジネスの裏付け資料にも使う。 这个说法有科学证据吗?Zhège shuōfǎ yǒu kēxué zhèngjù ma?その説って科学的なエビデンスあるの? 画像
- 依据 yījù 根拠、よりどころ 判断や主張のよりどころとなるもの。「有依据」「依据不足」のように使う。 你这么说有什么依据?Nǐ zhème shuō yǒu shénme yījù?何のエビデンスがあってそう言ってるの? 画像
- 佐证 zuǒzhèng 裏付け、傍証 主張を裏付ける証拠。やや書き言葉的で、報告書や論文でよく使う。 这份数据可以作为佐证。Zhè fèn shùjù kěyǐ zuòwéi zuǒzhèng.このデータはエビデンスとして使えます。 画像